Les bagages à main comme les bagages enregistrés sont soigneusement contrôlés.

手提行李和托运行李都会受到彻底检。

Les passagers et leurs bagages à main sont fouillés lorsque les équipements de contrôle font défaut.

检组不在时，应人工检所有乘客及手提行李。

Les autorités aéroportuaires disposent du matériel nécessaire pour fouiller les passagers, les bagages à main et les bagages enregistrés.

机场当局配有必要的对乘客以及手提和托运行李进行扫描的设备。

Tous les objets que portent ces personnes sont examinés de la même manière que les bagages à main des passagers.

这类人员携带的任何物件应接受与乘客手提行李相同的检。

Passagers : entretien de sécurité, surveillance permanente des allers et venues, enregistrement manuel ou mécanique de tous les bagages à main.

● 旅客会受安检盘问，时刻对旅客行动进行监测，经人手或机器搜所有手提行李。

Les passagers, leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés subissent un double contrôle en cas d'alerte concernant des actes illicites visant l'aviation civile.

在关于一件非法侵入航空安全活动行的警戒通知情况下，对乘客，其手提行李及行李进行重复检。

Le système de contrôle est axé sur l'inspection des passagers, leurs bagages à mains et à soute, l'accueil, l'assistance aux passagers et le contrôle des documents de voyage.

制系统的重点是检乘客及其手提行李和托运行李，并欢迎乘客，给予一切可能需要的帮助，以及阅他们的旅行证件。

Ce programme prévoit également l'équipement des ports de scanners pour bagages à main, de portique pour passagers, de scanners pour le contrôle des conteneurs et de camions TIR.

该方案还计划港口配备手提行李扫描仪、旅客安全检门、集装箱和国际公路货运制扫描仪。

En matière de transport aérien, en exploitation normale, le contrôle de tous les bagages (bagages à main et en soute) est systématiquement réalisé par passage aux rayons X.

按照通常办法，所有行李（手提行李和入舱行李）一律都要经过X光检。

Le contrôle des passagers, de leurs bagages à main et de leurs bagages enregistrés est effectué dans les zones de contrôle des aéroports qui sont dotées d'équipements techniques de sécurité.

对乘客、手提行李及行李的检，是在设有安全技术设备的机场检区进行。

Des zones de contrôle dotées d'équipements techniques de sécurité aérienne sont mises en place dans les aéroports afin de contrôler les passagers, leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés.

在机场设立装备了航空安全制技术设备的安全检区，对乘客、其手提行李、行李进行安全检。

Il a relevé un incident survenu récemment, au cours duquel le bagage à main d'un diplomate avait été inspecté bien que celui-ci ait fait connaître son statut aux agents de l'aéroport.

他提到新近的一个事件，一位外交官虽然向机场人员说明了自已的身份，其手提包还是受到检。

C'est à la société Malta International Airport plc (MIA) qu'il incombe de fournir du personnel pour le contrôle des passagers, des bagages à main et des bagages de soute à l'aéroport.

马耳他国际机场警察负责提供人员，检测机场的乘客、手提行李和保留的行李。

Plusieurs autres textes ont été adoptés pour assurer la sécurité de l'aviation civile, des passagers, des membres d'équipage, du personnel de service, des bagages à main, des cargaisons, du courrier et des installations de bord.

还起草了其他一些保证民航安全的文件，尤其是关于民航、乘客、飞行人员、服务人员、随身携带行李、货物、邮件和机载设备核的指示。

Face à la menace croissante dont fait l'objet l'aviation civile, le personnel préposé au contrôle fouille au hasard une proportion déterminée de passagers et leurs bagages à main, ce qui constitue une mesure dissuasive supplémentaire.

针对民航受到的威胁增多，检人员应对乘客及其手提行李进行一定比例的人工安全检，从而设置另一道防范措施。

À Cuba, il existe un système ministériel de confrontation des équipements radiologiques, à la fois pour les bagages à main et ceux enregistrés; 100 % des bagages et des cargaisons qui entrent et sortent du pays sont soumis à ces équipements de sécurité.

古巴有一个根据国内法由内政部协调的打击犯罪部际系统，以反恐斗争优先事项。

Des mesures supplémentaires concernant l'inspection des bagages sont actuellement mises en place, notamment le contrôle intégral de tous les bagages de soute aux aéroports de Larnaca et de Pafos et des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement.

在行李检方面，目前正采取新的措施，对拉纳和帕夫斯机场检的所有托运行李进行100％的检。 在登机口对旅客和手提行李再次进行检。

Si les passagers contrôlés se mélangent à ceux qui ne le sont pas, la zone protégée est vidée et une nouvelle fouille complète a lieu; les passagers et leurs bagages à main qui sortent sont soumis à un second contrôle avant d'être autorisés à embarquer.

倘若经过检的乘客与尚未经过检的乘客混合在一起，应将所有人撤离限制出入区，并对所有乘客进行登记；从限制出入区撤出的乘客及手提行李应接受第二次安全检方可登机。

La sécurité des aéroports est assurée par le contrôle des passagers, des membres d'équipage, des bagages à main, des bagages enregistrés, du fret, du courrier et des accessoires d'avion, ainsi que du personnel des prestataires de services aériens travaillant dans les zones à accès restreint des aéroports.

机场航空安全制的实施，是靠检乘客、航班人员、其手提行李、行李、物品、信件和飞机零件以及检在机场特别制区进行航空活动的组织雇员。

Lors des opérations de contrôle à la frontière et de contrôle douanier des personnes, des véhicules et des marchandises franchissant les frontières nationales, des mesures sont prises afin d'assurer la détection des armes, des munitions, des explosifs et du matériel de sabotage dans les bagages à main et les bagages transportés.

已经采取步骤，在边境和海关对人员、运输工具和货物检期间侦测手提包和行李中的任何武器、弹药、爆炸物资和破坏工具。